Mit den Ellbogen reden

Was spricht von Ellenbogen:

Sprechen an den Ellbogen ist ein populärer Ausdruck der portugiesischen Sprache und bedeutet zu viel zu reden und zu jabbern.

Das Äquivalent des Ausdrucks "von den Cotevelos sprechen" in englischer Sprache wäre "neunzehn bis zwölf" oder "eine blaue Linie sprechen " (wie der Blitz sprechen). Diese beiden Ausdrücke bedeuten jedoch nicht nur, viel zu reden, sondern auch schnell zu sprechen.

Herkunft des Ausdrucks

Der Ausdruck "durch die Ellbogen sprechen" ist eine Metapher, da in Wirklichkeit niemand durch die Ellbogen physisch spricht.

Da es "zu viel reden" bedeutet, kommt dieser Ausdruck von Leuten, die die Angewohnheit haben, zu viel zu reden. Diese Personen können aufgrund ihres Charakters das mangelnde Interesse ihres Gesprächspartners erkennen, da die Aufmerksamkeit einer Person begrenzt ist, insbesondere wenn das Gespräch nicht interessant ist. In diesem Fall berührt die Person, die zu viel spricht, den Ellbogen der anderen Person, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen. Aus diesem Grund wird gesagt, dass eine Person "an den Ellbogen spricht". Die erste Aufzeichnung dieses Ausdrucks stammt vom lateinischen Schriftsteller Quintus Horatius Flaccus (65-8 v. Chr.) In einer seiner Satiren.

Der brasilianische Folklorist Luís de Câmara Cascudo erwähnte den Brauch der Ehefrauen im nordöstlichen Hinterland, ihre Ehemänner nachts mit dem Ellbogen zu berühren, während sie im Bett waren, und suchte nach einem Streit während des Kampfes die Aussöhnung Tag