Schlag die Fliege

Was ist im Fluge getroffen:

Der fliegende Schlag ist ein populärer brasilianischer Ausdruck, der " Treffer " bedeutet oder beim ersten Versuch etwas trifft.

Normalerweise verwenden Menschen diesen Ausdruck als bildliches Gefühl, wenn sie sich absolut sicher sind, dass sie durch die ihnen zugewiesene Herausforderung richtig reagieren oder richtig handeln.

Beispiel: " Sie haben die Fliege getroffen, indem Sie das rote Kleid gewählt haben " oder " Die Jungs schlagen die Fliege mit der Wahl dieses Films ".

Der Ausdruck "wer die Fliege schlagen will, endet am Ende der Suppe" bezeichnet das Verhalten eines Menschen, der verzweifelt etwas treffen will, aber am Ende völlig falsch ist. Dieser Ausdruck ist in dem Gedicht " Ich bin nichts, was du bist ... " von Martha Medeiros.

"Ich bin nicht das, woran du denkst, also komm schon, ich kenne diesen Kerl, wer die Fliege schlagen will, wird schummeln."

In englischer Sprache kann der Ausdruck "hit the fly" in " in die Augen des Bullen schlagen" oder " in den Nagel auf den Kopf schlagen" übersetzt werden, was die bedeutsamste Bedeutung für "hit hit" hat.

Beispiel: " Er hat diesmal ins Schwarze getroffen" .