Bleib dabei, die Schiffe zu beobachten

Was sind Beobachtungsschiffe:

Schiffe zu beobachten ist ein populärer Ausdruck der portugiesischen Sprache, der bedeutet, betrogen, getäuscht zu werden, Ihre Erwartungen frustriert zu sehen und desillusioniert zu werden.

Ein äquivalenter englischer Ausdruck wäre " links hoch und trocken".

Schauen Sie sich das folgende Beispiel des Ausdrucks "Schiffe sehen" an, der in einem Satz verwendet wird: "Er sagte, er würde mich zur Party mitnehmen, aber er tauchte nicht auf und ich beobachtete die Schiffe ständig."

Herkunft des Ausdrucks

Der Ausdruck "Schiffe sehen" ist in Portugal erschienen und es gibt einige Geschichten, die seinen Ursprung erklären könnten. Zur Zeit der großen Schifffahrt und Entdeckungen blieben viele Portugiesen in Lissabon auf einem Hügel namens Alto de Santa Catarina. Für einige Autoren waren es Schiffseigner, die auf die Karawanen warteten, die von den Kontinenten in Übersee kamen und mehrere Schätze brachten; für andere waren es die Sebastianisten, die an die Rückkehr von König D. Sebastião, König von Portugal, glaubten, der 1578 in der Schlacht von Alcácer-Quibir in Afrika verschwunden war. Das portugiesische Volk weigerte sich, an den Tod seines Königs zu glauben und Aufenthalt in Alto de Santa Catarina in Lissabon, um auf den König zu warten. Es ist wahr, dass D. Sebastião nie zurückgekehrt ist, und deshalb haben diese Leute Schiffe beobachtet, d. H. Sie waren enttäuscht, weil das, was sie erhofften, nicht zustande kam.

Eine sehr ähnliche Erklärung ist, dass die Frauen zu der Zeit zu Hause blieben und auf die Ehemänner warteten, die mit den Booten gesegelt waren. Nach langer Zeit beobachteten die Frauen die Schiffe, die in den Häfen ankamen, um ihre Ehemänner zu finden, oft ohne Erfolg. Dann kam der Ausdruck: Er sah Schiffe, das heißt, er wartete auf etwas, das nicht kam.

Die dritte Erklärung enthüllt den Ausdruck "Schiffe beobachten" im Sinne einer Täuschung durch jemanden. 1492 wurde entschieden, dass Juden, die nicht zum Katholizismus konvertiert waren, Spanien Ende Juli verlassen müssten. Tausende zogen dann nach Portugal. Durch die Ehe von König Manuel mit D. Isabel, der Tochter der katholischen Könige, akzeptierte er die spanische Forderung, alle in Portugal lebenden Juden, die keine Katholiken wurden, von Januar bis Oktober des Jahres zu vertreiben 1497. König Dom Manuel brauchte die portugiesischen Juden, da sie die gesamte Mittelschicht und die Arbeiterschaft repräsentierten, und sie hatten auch einen großen intellektuellen Einfluss. Wenn Portugal sie wie Spanien vertrieben hätte, müsste das Land in eine große Krise geraten. D. Manuel hatte jedoch kein Interesse daran, diese Gemeinschaft auszuschließen.

Der König von Portugal hoffte, dass seine Nachkommen durch den Verbleib der Juden im Land möglicherweise Christen werden könnten, was auf den Einfluss der katholischen Kultur in Portugal zurückzuführen ist. Um dies zu erreichen, ergriff er äußerst drastische Maßnahmen und ordnete sogar an, Kinder unter 14 Jahren von ihren Eltern zur Bekehrung zu bringen. Dann gab er vor, ein Ausschlussdatum für Ostern festzulegen. Am Anreisetag derjenigen, die den Katholizismus nicht akzeptierten, sagte er, es gäbe nicht genug Schiffe, um sie mitzunehmen, und er ordnete eine Massentaufe derer an, die sich in Lissabon trafen und auf den Transport in andere Länder warteten. Am verabredeten Tag warteten alle Juden im Hafen auf die Schiffe, die nicht kamen. Alle wurden bekehrt und getauft. Der König erklärte daraufhin: In Portugal gibt es keine Juden mehr, das sind alles Christen (neue Christen). Viele wurden von ihren Bärten oder Haaren zum Taufbecken gezogen. Von diesem Ereignis kam der Ausdruck "sie sahen Schiffe", weil sie getäuscht worden waren.