Fahrt nach Bahia

Was ist Bahia?

Rodar a baiana ist ein brasilianischer Slang, der bedeutet , Verwirrung zu stiften oder einen Skandal zu schaffen, um sich mit jemandem zufrieden zu geben, eine Situation zu klären oder "eine Hütte zu bauen".

Wenn jemand eine andere Person mit einer Phrase wie "Stoppt oder ich werde die Baiana betreiben" droht, stoppt jede diskrete Person sofort oder ist zumindest vorsichtig, sonst kann die Bedrohung zu einem öffentlichen Skandal werden.

Im Gegensatz zu dem, was vielleicht scheint, hat dieser Ausdruck nicht seinen Ursprung in Bahia, sondern in Rio de Janeiro, denn die Region war Anfang des 20. Jahrhunderts Schauplatz berühmter Umzüge der Karnevalsblöcke, in denen die Baianas die Hauptrolle spielten Anziehungskraft.

In der Mitte dieser Blöcke klemmten einige Jungen angeblich die Mädchen, und um das Problem zu beenden, begannen einige Capoeiristas, sich als Bahian zu bezeichnen, und beim ersten Anzeichen von Respektlosigkeit gaben sie einen Capoeira-Schlag. Die Leute, die die Paraden sahen, verstanden nichts: Sie sahen nur den Bahian-Ritt.

Es gibt keine wörtliche Übersetzung für den populären Ausdruck "to roll the baiana" in englischer Sprache. Der Sinn dieses Diktums kann jedoch so übersetzt werden, dass es in Wut gerät oder jemandem wofür z.

Erfahren Sie mehr über die Bedeutung anderer populärer Ausdrücke.