Geh auf die Luft

Was sie sind, geht durch die Luft:

Vai por ares ist in der portugiesischen Sprache eine verbreitete Redewendung, was "explodieren", "detonieren" oder "gewaltsames Dekonstruieren" bedeutet .

Dieser Ausdruck entstand aus dem, was normalerweise beobachtet wird, wenn etwas buchstäblich explodiert und alles darin aggressiv freigesetzt wird und sich in der Luft ausbreitet.

Der Begriff wird in der Umgangssprache sehr häufig verwendet, vor allem in Situationen, in denen etwas vollständig verloren geht, die außer Kontrolle geraten sind und keine Lösung hat oder wie sie zurückgehen sollen.

Ein anderer Sinn, der üblicherweise diesem Ausdruck zugeschrieben wird, ist, wenn ein Programm, ein Projekt oder ein Plan frühestens abgebrochen wird. In dieser Situation heißt es oft "alles ging durch die Luft", dh es blieb nichts von dem, was vorher existierte.

Vai a Ares ist ein Ausdruck, der in vielen verschiedenen Sprachen verwendet wird, wie auf Englisch, wo die nächste Übersetzung " alles in die Luft gejagt " wäre.

In diesem Fall wird der Begriff auch verwendet, um anzugeben, was nach einer Explosion oder nach einer Katastrophe geschieht.

Beispiele: "Ich habe meinen Job verloren, jetzt geht alles durch die Luft" / "Wir müssen dieses Gebäude bald in die Luft jagen, alles geht durch die Luft und wir beginnen mit der Arbeit" / "Die Fehler, die im Projekt gemacht wurden, ließen den ganzen Plan durch die Luft gehen."