Brechen Sie das Gesicht

Was ist das Gesicht brechen?

Breaking the Face ist ein populärer Ausdruck in der portugiesischen Sprache, was bedeutet " enttäuscht werden", " verletzt werden " oder das Gefühl, frustriert zu sein, dass Sie nicht das bekommen, was Sie erwartet haben.

Im wahrsten Sinne des Wortes kann das Brechen des Gesichts auch "Schlagen" oder "Schlagen" auf jemanden im Gesichtsbereich bedeuten. Beispiel: " Ich werde das Gesicht dieses Schlägers brechen! " Oder " Der Junge wird dem Liebhaber der Frau das Gesicht brechen ".

Trotzdem besteht die am häufigsten verwendete Form dieses Ausdrucks darin, das Gefühl von "versagen", "irren" oder auf etwas zu zählen, das nicht passiert ist. Beispiel: " John war sicher, dass er die Beförderung erhalten würde, aber er brach sich schließlich das Gesicht " oder " Sie werden sich das Gesicht brechen, wenn Sie diesen Leuten glauben ."

Es gibt keine wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks ins Englische. Um die gleiche bildliche Bedeutung auszudrücken, die "bricht das Gesicht" für Brasilianer besitzt, wäre die Übersetzung am besten geeignet, zu versagen, enttäuscht zu werden oder nicht das zu bekommen, was Sie wollen .

Beispiel: " In der Liebe können Sie keine Angst vor dem Scheitern haben " ("In der Liebe können Sie keine Angst haben, das Gesicht zu brechen").

Siehe auch die Bedeutung des Fallens vom Pferd.