Tausche die Bälle aus

Was ist das Austauschen der Bälle:

Das Tauschen von Bällen ist ein beliebter Ausdruck in der portugiesischen Sprache, der als bildliche Bedeutung verwendet wird, um zu sagen, dass jemand verwirrt oder unbeholfen ist .

Der Ausdruck "Bälle wechseln" wird als idiomatischer Ausdruck betrachtet, da er eine Gesamtinterpretation des Satzes und nicht jedes Worts erfordert, um seine figurative Bedeutung zu verstehen.

Im wahrsten Sinne des Wortes analysiert, "die Kugeln wechseln", würde bedeuten, dass zwei Personen einen Ball untereinander austauschen. Dieser Satz wird jedoch häufig verwendet, wenn jemand verwirrt wurde oder sich etwas im Weg stellte.

Beispiel: " Er hat die Bälle gewechselt und seinen besten Freund geküsst " oder " Sie hat die Bälle gewechselt, als sie dem Taxifahrer den Weg erklärte ".

Im Englischen gibt es keine wörtliche Übersetzung für die Wendung "die Kugeln wechseln", mit derselben Bedeutung für die Sprecher der portugiesischen Sprache. Um jedoch dieselbe Bedeutung zu vermitteln, können Sie sich verwechseln, was "Verwirrung" bedeutet.

Beispiel: " Ich habe mich gemischt und habe den Highway 100 South anstatt North genommen" ("Ich habe die Bälle gewechselt und den Highway 100 South genommen, anstatt nach Norden zu fahren").